BLニュース

BLニュースは標準ブラウザ非対応となりました。Google Chromeなど別のブラウザからご覧ください。

英田サキ「十歳くらいから腐女子だったので」ロングインタビュー公開中

2015/05/26 05:16

読書遍歴から海外小説のBL超訳法など興味深い内容

英田サキ先生の興味深いインタビューが、WEBマガジン「cakes」に掲載中。海外作品の“BL超訳(翻訳小説再構築)”を英田先生が担当し、4月に発売された小説『くぐもったドラム』に関する内容で、超訳の具体的作業のほか、先生が十代の頃から親しんできた、翻訳小説などについて語られています。

全3回構成で、特に第1回「BL作家・英田サキの萌える読書道」は必見！英田先生の「十歳くらいから腐女子だったので」という回答で一気に心をつかまれ、読書遍歴には、ゲイ小説や男同士の友情ものなど、思わず手にとってみたくなる作品がいっぱいです。

中には「普通の読書は日常ものがまったく読めなくて、SFやミステリー、ファンタジー、冒険モノなんかのワクワクするような話ばかりを読んでいました」「十代の後半には、国内外のハードボイルド小説を好んで読むようになってましたね」といった回答もあり、先生の創作の源泉の一端を垣間見るかのような気持ちにもなれます。

第2回「BL作家・英田サキの萌える超訳法」、第3回「BL作家・英田サキと萌える日米BL事情」に加え、「心が殺されていく――記憶喪失の恋人と愛の迷路」として『くぐもったドラム』の試し読みも掲載中。第1回と試し読みは無料で楽しめますので、ぜひチェックしてみましょう。

また、5月25日には鳩村衣杏先生“BL超訳”による小説『親友の行方』も発売されました。レーベル公式サイトで、試し読みが公開中。ノンケのプレイボーイ×ゲイのプレイボーイが、19世紀の英国を舞台に繰り広げる恋物語です。興味を抱いたみなさんは、手にとってみては！