呉聖華

誕生日

1月1日

X

https://x.com/akkuntrkintore1

得意分野

緻密な読解力と、作品の世界観を最大限に引き出す流麗な日本語訳

エピソード

中国語翻訳家
ゲーム、Webtoon、雑誌記事など多岐にわたるメディア翻訳を経て、現在は中華BL小説の邦訳を数多く担当。
墨香銅臭、梦溪石、肉包不吃肉といった中国耽美界を代表する作家たちの人気作を次々と手がける。
「三度の飯より中華BLが好き」と公言するほどの熱量に基づいた、キャラクターへの深い愛が伝わる訳文が特徴。緻密な考証が必要な武侠・仙侠作品から、現代の複雑な心理サスペンスまで、原文のリズムを活かした没入感のある日本語表現で、多くの読者から「邦訳版を待ち望んでいた」と絶大な支持を集めている。

情報登録修正依頼