砂床あい先生インタビュー

種族を越えて…えちありバトルありの沼深ロミジュリラブ♥

BL作家インタビュー「801 AUTHORS 108」第3257回
砂床あい／ホン・トク／心交社／ショコラ文庫
小説『百華王の閨房指南』12月9日発売
サイン本プレゼントあり！ 詳しくはインタビュー後に！

STORY
天族の第二皇子・紅琰は正体を偽って魔界で放蕩していると、魔王太子・雨黒燕の閨房指南役に選ばれてしまう。自慰の仕方も知らないほど純粋で心優しい雨黒燕に慕われて悪い気がしない紅琰。兄との確執に悩む中、雨黒燕と過ごす穏やかな日々はかけがえのないものになる。そしてついに迎えた夜伽の日、雨黒燕に突然想いを告げられる。天族と魔族、敵対する種族ゆえに報われない初恋を哀れみ、紅琰は一度だけ彼に抱かれるが…。

――作品紹介をお願いします
魔界をお忍びで遊歴中の主人公(天帝の第二皇子)が、ひょんなことからお年頃になった魔王太子の閨房指南役にスカウトされて魔王の宮殿に潜り込み、悪乗りして童貞にあんなことやこんなことを教え込んだら、ぜんぶ自分の身に跳ね返ってきたという因果応報のお話です。


――主人公たちはどんな攻×受ですか？
魔族×天族(神)、端的に言えばロミオとジュリエットです。千年単位の年齢差の年下攻め。女好き且つ強い受けなので、気質的にはド攻め×ド攻めです。

――当て馬や重要な脇役は？
主人公の異母兄、月季(ユエチー)。愛憎で常軌を逸した性格。異母弟のアンチファン。

――今作のこだわりはどのあたりでしょう？
“大部分の日本人には馴染みがないけど、中国では常識的な世界観や用語“というものができるだけ少なくなるようにしようと思い、神仙＆魔族のファンタジーもので書きました。姓・諱・字・号・封号なども出てきませんし、神様は寿命が長いので、あえて時代も地方も限定していません。相関図なしで読めるように、登場人物の数も絞りました。何故かって、私自身、名前が覚えられない苦労が身に染みているからです……。

――苦労した点、また楽しかった点など聞かせてください
翻訳のプロではないので、日本語にうまく訳せない中国語をどうするかで苦労しました。あと日本語だと違う意味になる漢字の使い分け。翻訳者さんには本当に頭が下がります。
今回、改めて中国神話やら儒仏道教の違いやら、武林と江湖のエトセトラ、武術の体術と心法に内功と外功とはなんぞや、などを勉強したのですが、それがとても楽しい作業でした。武侠モノなら書物を1冊読んだだけで奥義を修得できるので、私もそろそろ術のひとつくらい使えてもいい頃です。

――今作にまつわる裏話はありますか？
キャラの名づけの段階で、主人公は最初、中性的な感じにしようと「金(ジン)玉(ユゥ)」を考えていました。中国では女性の名前でもよくあるし、金銀宝石で響きもきれいだから。ただ訓読みだとまずいことになると途中で気づいて、色を変えました。プレイボーイの設定だし、ヤ〇チンだから赤玉でいいや、でも訳すと林檎の名前になるなぁ、百華王だし王偏を足せるホットな漢字にしておくか、と最終的に「紅(ホン)琰(イェン)」になりました。
あとは……古の春宵秘戯図ぶらんこプレイからワイヤーアクションを駆使したカンフー仙人AVまで、大陸のエロ文化(？)を垣間見ることができ、見聞が広がったことでしょうか。


――執筆中の思い出に残る日常エピソードなどうかがえますでしょうか
BL作家としてのスキルと翻訳アプリを駆使し、自分が楽しむためだけに丁寧に翻訳しながら読んでいた中華BL小説が、イイところで突然ロックされて読めなくなり、血の涙を流しました。平安時代だったら仏像を彫って「読ませてください」と拝んでいたかもしれません。

――今、何かハマっていることは？
中華古装ドラマ(含ラブ史劇)。某オンライン動画配信サイトで課金しまくっています。殴られたら殴り返すような強い女性が主人公だと、ストレス発散にとてもいいです。

――発売に関して今のお気持ちはいかがでしょう？
1年ぶりの新刊なのでドキドキしています。内容はタイトル通りなのですが、特にホン・トク先生のイラストが素晴らしくて、そこだけでも皆様に見ていただきたいです。

――ちるちるユーザーにメッセージをどうぞ！
いつもありがとうございます。本作は「中華BL小説を、がっつりエロあり＆日本語で読みたい」という作者の個人的な欲望を発端にして生まれました。中国料理を目指しながらも、日本人が日本人の舌に合わせて作ったエビチリBLとでも解釈して読んでいただければ幸いです。いい雰囲気になるとピントが手前の蝋燭に移ったり、キスシーンで急に鳥が代演しだしたりしない、がっつり(略)です。

担当編集より
砂床あい先生、1年ぶりの新刊は本格中華ファンタジーです！
バトルあり、ドロドロの愛憎あり、種族を超えた愛があり、そしてたっぷり濃密なエロがあり……♥

”本格中華ファンタジー”と謳ってはいますが、本作を読むにあたり特別な知識は必要ありません。
法術と呼ばれる力を操る天族の紅琰と、魔力を操る魔族の雨黒燕。
敵対し、蔑みあう種族に生まれた2人はひょんなことから出会い、惹かれ合っていきます。
しかし、愛の神である紅琰は恋多き男でこれまで抱いた女は数知れず。
今まで誰かを心から愛したことが無く、自分の気持ちにも気づけない。
そうするうちに、紅琰に愛憎を抱くを兄・月季が2人を引き離そうと魔界に刺客を送りこんできて……!?

見どころは、童貞で性知識0だった攻の雨黒燕(ユーヘイイェン)が閨房指南役の紅琰に仕込まれ、みるみるドS攻めに成長していく様子です。
おしべとめしべから始めた性教育によって雨黒燕が遂げる変貌をぜひお楽しみください♥

砂床先生が紡ぐ濃厚なストーリーをホン・トク先生が描く麗しい美男子たちによって彩られた本作。ホン・トク先生によるどえっちな挿絵を堪能したい方は紙版をおすすめします！

中華ファンタジーがお好きな方も、そうでない方も、皆さんぜひ読んでみてください！

小説『百華王の閨房指南』

特典情報

・協力書店限定：書き下ろしSSペーパー(月季偏)
・Amazon限定：書き下ろしSSペーパー(懐胎編)
・コミコミスタジオ限定：有償アクリルコースター
・ホーリンラブブックス限定：イラストブロマイド
・電子書籍限定：書き下ろしSS(婚約編)

詳しくはショコラ編集部ホームページへ

先生へのメッセージ募集＆サイン本プレゼント

 
皆さんの感想が先生に届きます♥
評価・レビューはこちらから

サイン本プレゼントは以下のボタンよりご応募ください！

サイン本プレゼント応募

(C)砂床あい,ホン・トク／心交社