疑問が残る体制で最後まで作られてしまった邦訳本です
疑問が残る体制で最後まで作られてしまった邦訳本です。購入する前に、信頼できるものなのか確かめてから買った方がいいと思います。
少なくとも私は、公式イラストレーターのさくらもちさんが、連載最後までお仕事アカウントで非公式カプの氷九推しを続けているのは本当に不適切だと思いました。公式カプと勘違いさせる形で自分のさはんの同人作品をお仕事アカウントで宣伝したり、非公式カプ解釈をポストしたりするのは公式関係者としてやっていいことか疑問です。
見かねてプレアデスプレスに問い合わせたところ、公式イラストレーターの発信は墨香銅臭先生に確認や許可をとって行なっているものではないこと。公式関係者が非公式カプを公式と誤解させるかねないで発信してることを、出版社側から墨香銅臭先生にお伝えして許可をとったりするつもりはないことを回答いただきました。
邦訳前から、洛氷河は沈垣だから相手を好きになったのだと読んでこの作品を推していた方が苦言を呈した際には、さくらもちさんはわざわざ引用ポストして誹謗中傷加害者疑惑をかけていました。その後、炎上したためポストを消して、ぼかした形でお気持ち謝罪文を出していましたが、この対応についても、プレアデスプレスの担当者は、さくらもちさんに惚れ込んでイラストを依頼しているので、公式関係者を続ける上で問題視してはいないとのことでした。
原作に書かれたことを曲解して非公式カプ解釈を振り撒きつづけ、苦言を呈するファンを攻撃する同人上がりのイラストレーター。イラストレーターの囲いのような擦り寄りポストを繰り返す翻訳者。このような意識の編集者によって人渣反派自救系統の邦訳が作られたことを残念に思います。
墨香銅臭先生の作品を尊重するポーズをとりつつも、都合の悪い公式関係者の発信は原作者に隠し、原作者の確認や許可を取らず好き放題発信させるのは、言語の違う海外作品を扱う翻訳出版会社として無責任ではないかと思います。
この邦訳がどのような形で作られているか、一人でも多くの方に知っていただき、信頼して購入するに値するものなのか気をつけてほしいです。原作者の作り出した物語やイメージを大切に思っている読者を踏み台にし、非公式カプ同人女とその囲いに擦り寄るような邦訳なら存在しない方がずっと良かったです。
色々とひどい
日本版の渣反だけなんでこんな同人女のおもちゃみたいなのになってしまったのかなと思うと、ただただ悲しい。翻訳に本編にないノリが入ってるし。モルカーネタも「草生える（ハート）」も原作にはない。顔文字もタグつけるのもない。元々、原作をオリジナルネタ入れまくって無断翻訳、無断転載して公開してた人が監修に入ってる時点で嫌な予感がしていたが、日本語公式翻訳でも原作軽視の身内ノリを継続されてがっかり。
公式カプですらない捏造カプ大手だったイラストレーター、さくらもちは公式関係者になっても住み分けせず非公式カプの冰九の同人やってるし。冰秋・漠尚の絵に当たり前のような顔で冰九を並べて、公式ですけどみたいな顔でごり押しするのやめて欲しい。本編では全くそんな関係性じゃないのに悪趣味な捏造だし、見ようによっては公式カプの分解だから。故意に、初見が誤解するような形で非公式カプの刷り込みしてるのは、原作に対してあまりに無礼な行いだと思う。
本作の書籍レビューでも、さくらもちの囲いみたいな人がこの人の同人に誘導するようなレビューを残しているが、それは墨香先生の書いた物語ではない。公式翻訳を、非公式カプのへの撒き餌のような形で利用してほしくない。
墨香銅臭先生の書いた物語と、カプにした関係、しなかった関係、それぞれのキャラクター一人一人にある物語をどうして尊重することができないんだろう。
イラストレーターが唐突に学歴マウントモデルスカウト自慢と勘違い炎上同人女のテンプレムーブかまされても、そういうの公式関係者のお仕事用のアカウントでやることかな？って思うし。挙げ句の果てにはいちファンのアカウントを憶測で誹謗中傷したと晒したり、公式関係者とは思えない行動を批判されたら嫉妬乙扱いするし。二次創作界隈から採用されて増長した人が同人アカウントのノリで公式関係者やってるのは本当にどうかと思う。
挙句、炎上したらツイ消しして、あとから見た人にはなんのことかわからない謝罪文でお茶濁して。出版社もイラストレーターも無かったことにするつもりが見え見え。こんな形で大切に読んでいた作品や、邦訳上陸前から応援してきたファンを踏みにじるようなことされるくらいなら翻訳されない方がマシだったな。
炎上したせいで、イラストレーターの絵を一切抜いたフランス装版が発売されたのは笑ったけど、その経緯について出版社は一切触れず。原作ファンの気持ちを踏み躙って風化待ちしてるのが見え見えで気分が悪い。
当時のイラストレーターの言動は「人渣反派自救系統、フランス装版出版の背景にあるもの」というブログにあるので気になる人は探してみるといいと思う。
0
0
0
0
